Ô Canada : les deux visages d’un hymne
Un hymne aux origines distinctes
« Ô Canada » n’est pas qu’un symbole national : c’est l’histoire de deux cultures qui se rejoignent autour d’une même mélodie. Contrairement à une idée reçue, les versions française et anglaise ne sont pas des traductions l’une de l’autre. La version française, écrite en 1880 par Adolphe-Basile Routhier sur une musique de Calixa Lavallée, met en avant la foi et la langue des Canadiens français. Celle de Robert Stanley Weir, rédigée en 1908, célèbre plutôt la loyauté, la liberté et l’amour de la patrie — des valeurs chères aux Canadiens anglophones.
Robert Weir : l’avocat-poète du Plateau-Mont-Royal
En 1908, Robert Stanley Weir, alors greffier de Montréal, écrit la version anglaise de l’hymne depuis sa résidence du 3584 rue Sainte-Famille, en plein cœur du Plateau-Mont-Royal. À l’époque, ce quartier bouillonne d’activité : artistes, intellectuels et professionnels de toutes origines s’y croisent. Inspiré par le 300e anniversaire de Québec, Weir y voit l’occasion de créer un hymne qui parle aux Canadiens anglophones. Sa version, bien que distincte de la version française, partage la même mélodie, unifiant ainsi les deux communautés autour d’un même chant.
Adoptée progressivement comme hymne national, cette version a joué un rôle clé dans l’affirmation de l’identité canadienne-anglaise.
Le Plateau-Mont-Royal, berceau d’un symbole national
La résidence de Weir au 3584 rue Sainte-Famille rappelle l’importance de ce quartier dans l’histoire de l’hymne. C’est ici, dans ce contexte dynamique, que Weir a pu donner naissance à sa version de « Ô Canada », un hymne qui, malgré les différences culturelles, a su rassembler les Canadiens autour d’une mélodie commune.
Deux versions, une même fierté
Depuis plus d’un siècle, les deux versions de « Ô Canada » coexistent. La version française, avec ses références religieuses, contraste avec la version anglaise, centrée sur l’attachement au territoire et aux idéaux de justice. Pourtant, ces différences n’ont pas empêché l’hymne de devenir un symbole rassembleur. En 1980, son officialisation, avec des paroles modifiées pour une vision plus inclusive, a marqué une étape importante dans la reconnaissance de cette dualité (à noter que la version de Weir fut la quatrième voir l’encyclopédie canadienne.
Héritage et postérité : l’impact de Weir sur la culture canadienne
Robert Weir est décédé en 1926, mais son héritage reste bien vivant. Grâce à lui, les Canadiens anglophones ont pu s’approprier un hymne qui leur ressemble, tout en préservant les spécificités culturelles de chaque communauté. Aujourd’hui, le Plateau-Mont-Royal continue de célébrer cette histoire, notamment à travers des initiatives locales qui mettent en valeur son patrimoine.
© SHP et Richard Phaneuf, 2026
Crédits photos : Simpson Collection/Courtesy Golf Canada
Index des articles de Richard Phaneuf





Disons que c’est le seul que nous avons et que j’ai entendu. Donc je dois faire avec, mais aujourd’hui il me rejoint moins.
Aujourd’hui je comprends encore mieux mon professeur d’italien Monsieur Liprandi qui nous matraquait à longueur de cours sa maxime :
« Traduire n’est pas décalquer »
Le décalque, c’est reproduire mot à mot la structure de la langue de départ — on garde la syntaxe, l’ordre des mots, parfois même les tournures idiomatiques telles quelles, et le résultat sonne faux, ou pire, dit autre chose que ce qui était voulu.
Traduire, au contraire, c’est repartir du sens et le reconstruire avec les moyens propres à la langue d’arrivée, quitte à s’éloigner de la lettre du texte pour en garder l’esprit.
C’est particulièrement vrai entre le français et l’italien d’ailleurs, parce que les deux langues se ressemblent assez pour donner l’illusion trompeuse qu’un décalque va marcher — les faux amis et les tournures qui paraissent transposables mais ne le sont pas sont un piège classique pour les débutants.
« Traduttore, traditore »
Le jeu de mots italien classique sur la traduction : « traducteur, traître ». L’idée derrière, c’est que toute traduction trahit forcément un peu le texte original, parce qu’on ne peut jamais transposer parfaitement le sens, les sonorités, les connotations et le rythme d’une langue à l’autre. Il y a toujours des pertes ou des choix d’interprétation.
C’est un adage souvent cité en traductologie, en littérature, mais aussi de façon plus large pour toute transposition (une adaptation cinéma, une reformulation d’une idée dans un autre contexte, etc.).