↓
 
Bannière de la Société d'histoire du Plateau-Mont-Royal

Commentaire

Ô Canada : les deux visages d’un hymne — 3 commentaires

  1. Disons que c’est le seul que nous avons et que j’ai entendu. Donc je dois faire avec, mais aujourd’hui il me rejoint moins.

  2. Aujourd’hui je comprends encore mieux mon professeur d’italien Monsieur Liprandi qui nous matraquait à longueur de cours sa maxime :
    « Traduire n’est pas décalquer »
    Le décalque, c’est reproduire mot à mot la structure de la langue de départ — on garde la syntaxe, l’ordre des mots, parfois même les tournures idiomatiques telles quelles, et le résultat sonne faux, ou pire, dit autre chose que ce qui était voulu.
    Traduire, au contraire, c’est repartir du sens et le reconstruire avec les moyens propres à la langue d’arrivée, quitte à s’éloigner de la lettre du texte pour en garder l’esprit.
    C’est particulièrement vrai entre le français et l’italien d’ailleurs, parce que les deux langues se ressemblent assez pour donner l’illusion trompeuse qu’un décalque va marcher — les faux amis et les tournures qui paraissent transposables mais ne le sont pas sont un piège classique pour les débutants.

    • « Traduttore, traditore »
      Le jeu de mots italien classique sur la traduction : « traducteur, traître ». L’idée derrière, c’est que toute traduction trahit forcément un peu le texte original, parce qu’on ne peut jamais transposer parfaitement le sens, les sonorités, les connotations et le rythme d’une langue à l’autre. Il y a toujours des pertes ou des choix d’interprétation.
      C’est un adage souvent cité en traductologie, en littérature, mais aussi de façon plus large pour toute transposition (une adaptation cinéma, une reformulation d’une idée dans un autre contexte, etc.).

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑